A SANTÍSSIMA TRINDADE
NO SÍMBOLO `QUICUMQUE'




"A fé católica consiste em venerar
um só Deus na trindade, e a trindade na unidade,
sem confundir as pessoas, nem separar a substância;
pois uma é a pessoa do Pai, outra a do Filho,
outra a do Espírito Santo;
mas uma é a divindade, igual a glória,
coeterna a majestade do Pai, e do Filho,
e do Espírito Santo.

Qual o Pai, tal o Filho, tal o Espírito Santo;
incriado é o Pai, incriado o Filho, incriado o Espírito Santo;
eterno é o Pai, eterno o Filho, eterno o Espírito Santo;

e, no entanto, não há três eternos, mas um só eterno;
como não há três incriados, nem três imensos,
mas um só incriado e um só imenso;
assim também o Pai é onipotente, o Filho é onipotente,
o Espírito Santo é onipotente;
e, no entanto, não há três onipotentes, mas um só onipotente.

Como o Pai é Deus, assim o Filho é Deus,
e o Espírito Santo é Deus;
e, no entanto, não há três deuses, mas um só Deus.

Como o Pai é Senhor, assim o Filho é Senhor,
e o Espírito Santo é Senhor;
e, no entanto, não há três três Senhores, mas um só Senhor.

Porquanto, assim como a verdade cristã nos manda confessar
que cada pessoa, tomada separadamente, é Deus e Senhor;
assim também nos proíbe a religião católica
dizer que são três deuses ou três senhores.

O Pai não foi feito por ninguém,
nem criado, nem gerado.

O Filho é só do Pai;
não feito, não criado, mas gerado.

O Espírito Santo é do Pai e do Filho;
não feito, não criado, mas procedente.

Há, pois, um só Pai, não três pais;
um só Filho, não três filhos;
um só Espírito Santo, não três espíritos santos.

E nesta trindade nada existe de anterior ou posterior,
nada de maior ou menor;
mas todas as três pessoas são coeternas e iguais umas às outras;
de sorte que em tudo, como acima ficou dito,
deve ser venerada a unidade na Trindade,
e a Trindade na unidade.

Quem quer, portanto, salvar-se,
assim deve crer a respeito da Santíssima Trindade".




Princípio do Símbolo `Quicumque',
ou de Santo Atanásio.